1 00:00:10,562 --> 00:00:13,021 Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça ! 2 00:00:13,896 --> 00:00:16,854 "Faites aux autres ce que vous auriez fait qui vous a été fait. » 3 00:00:16,896 --> 00:00:17,979 La règle d'or. 4 00:00:18,271 --> 00:00:20,271 Il n'y a pas grand chose à nettoyer ici, Vaultie. 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,604 Vous verrez. 6 00:00:22,979 --> 00:00:24,812 Je pourrais finir par te ressembler, 7 00:00:24,896 --> 00:00:27,646 mais je ne serai jamais comme toi. 8 00:00:29,812 --> 00:00:31,521 Ce sont les Buds de Bud. 9 00:00:31,604 --> 00:00:34,562 Un personnel bien formé de jeunes cadres hautement encadrés 10 00:00:34,646 --> 00:00:36,312 de mon propre programme de formation d'assistant. 11 00:00:36,896 --> 00:00:39,354 -Que fais-tu? -Décongeler tout le monde. 12 00:00:39,937 --> 00:00:41,354 Les projets sont difficiles. 13 00:00:41,437 --> 00:00:44,354 Mais le chaos... le chaos est facile. 14 00:00:46,521 --> 00:00:47,812 C'est Hank MacLean. 15 00:00:49,729 --> 00:00:51,604 Au rapport au travail, monsieur. 16 00:00:52,271 --> 00:00:54,396 Essayer de ramasser là où vous vous êtes tous arrêtés. 17 00:00:55,062 --> 00:00:56,271 Miniaturisation. 18 00:00:58,062 --> 00:01:00,187 je vais terminer le travail que vous avez commencé. 19 00:01:01,812 --> 00:01:05,896 Et quand tout sera fini, tu me supplieras de t'aider. 20 00:01:06,396 --> 00:01:09,021 34 000 personnes vivaient ici après la guerre ? 21 00:01:09,146 --> 00:01:11,646 Tu n'as jamais entendu de la République de Nouvelle Californie ? 22 00:01:11,771 --> 00:01:13,729 Sables ombragés. 23 00:01:13,854 --> 00:01:17,354 Ton père a brûlé cette ville au sol. 24 00:01:18,021 --> 00:01:20,229 J'ai fait ce qu'il fallait... 25 00:01:20,312 --> 00:01:22,271 pour sauver notre peuple. 26 00:01:22,937 --> 00:01:25,146 Je me demande si quelqu'un a survécu. 27 00:01:25,229 --> 00:01:26,771 Je l'ai fait. 28 00:01:26,854 --> 00:01:28,271 J'ai rencontré quelqu'un. 29 00:01:29,146 --> 00:01:31,229 Il n'y a nulle part en sécurité, Max. 30 00:01:31,312 --> 00:01:32,729 Et il n'y a pas moyen de partir ! 31 00:01:33,312 --> 00:01:34,854 Lucie ! 32 00:01:37,021 --> 00:01:39,062 - Est-ce que c'est un... - Noyau de fusion ? 33 00:01:39,146 --> 00:01:41,312 Vous ne voyez pas ceux qui sont autour beaucoup plus, n'est-ce pas ? 34 00:01:43,396 --> 00:01:45,062 Fusion froide... 35 00:01:45,979 --> 00:01:50,021 Que pensez-vous de votre Confrérie ferait-il avec une puissance infinie ? 36 00:01:52,312 --> 00:01:53,479 Était-ce leur chef ? 37 00:01:53,562 --> 00:01:56,479 -Tu l'as tuée. -Non. Danois. 38 00:01:57,229 --> 00:02:00,604 Salut à tous Maximus ! Ce sera désormais Chevalier ! 39 00:02:01,229 --> 00:02:04,646 Ensemble, nous prendrons le pouvoir. 40 00:02:04,729 --> 00:02:08,687 Et avec ça, nous allons créer une nouvelle Fraternité. 41 00:02:08,771 --> 00:02:13,937 Avec moi comme tête et toi comme son épée. 42 00:02:15,312 --> 00:02:18,562 Toute ta vie, vous cherchiez une maison. 43 00:02:19,604 --> 00:02:21,937 Construisez-en un avec moi. 44 00:02:53,771 --> 00:02:56,104 Salut, Max. 45 00:02:56,187 --> 00:02:57,187 Salut! 46 00:03:28,937 --> 00:03:33,229 Hé. 47 00:03:41,312 --> 00:03:43,437 Aucune trace de rads. 48 00:03:43,521 --> 00:03:44,729 Incroyable. 49 00:03:44,812 --> 00:03:47,812 Hé. Oh, bébé. 50 00:03:47,896 --> 00:03:50,521 Il y a encore plus d'eau propre là-bas que nous le pensions. 51 00:03:50,604 --> 00:03:55,021 Je veux dire, personne n'aura jamais avoir à craindre de le rationner à nouveau. 52 00:03:55,104 --> 00:03:57,021 Nous pouvons faire pousser plus de récoltes. 53 00:03:57,104 --> 00:03:58,271 Nous pouvons avoir un autre enfant. 54 00:03:58,354 --> 00:04:01,479 Dès que tu auras compris comment pousser un bébé hors de ton cul. 55 00:04:10,396 --> 00:04:13,312 Patrouiller dans le Mojave ça donne presque envie 56 00:04:13,396 --> 00:04:15,687 pour un hiver nucléaire. 57 00:04:16,646 --> 00:04:20,771 Patrouiller presque dans le Mojave ça donne envie d'un hiver nucléaire. 58 00:04:23,271 --> 00:04:27,353 Patrouiller dans le Mojave fait presque vous souhaitez un hiver nucléaire. 59 00:04:28,853 --> 00:04:31,771 Patrouiller dans le Mojave ça donne presque envie... 60 00:04:39,646 --> 00:04:41,021 -Mettez-le dans la tente là-bas. -Oui Monsieur. 61 00:04:41,103 --> 00:04:43,228 Un jour, tu seras peut-être aussi bon que moi. 62 00:04:43,312 --> 00:04:44,687 -Non, je suis meilleur que toi. -Tu ne crois pas ? 63 00:04:44,771 --> 00:04:45,978 -Je n'en sais rien. -Je pense que je vais mieux ! 64 00:04:47,353 --> 00:04:49,187 Allez, allons voir ce que la caravane a apporté à la ville. 65 00:04:49,271 --> 00:04:50,396 Ouais. 66 00:04:52,937 --> 00:04:55,312 Reste près, mon pote. 'Excusez-moi. 67 00:04:55,396 --> 00:04:56,687 Hé. 68 00:04:56,771 --> 00:04:58,187 Excusez-moi. 69 00:04:58,271 --> 00:05:00,521 Quelqu'un a appelé le doc ? 70 00:05:00,604 --> 00:05:01,812 Il est en route. 71 00:05:01,896 --> 00:05:05,104 Patrouiller dans le Mojave vous fait presque souhaiter un hiver nucléaire. 72 00:05:06,562 --> 00:05:09,812 Patrouiller dans le Mojave vous fait presque souhaiter un hiver nucléaire. 73 00:05:11,021 --> 00:05:14,729 Patrouiller dans le Mojave vous fait presque souhaiter un hiver nucléaire. 74 00:05:29,021 --> 00:05:30,187 Qu'est-ce que c'est? 75 00:05:36,771 --> 00:05:38,978 Tout le monde, courez ! 76 00:05:39,062 --> 00:05:40,396 Courir! 77 00:05:43,562 --> 00:05:45,771 Rentrez chez vous ! Va chez ta mère ! 78 00:05:47,437 --> 00:05:48,687 Aller! 79 00:06:04,979 --> 00:06:06,354 D'accord. D'accord. 80 00:06:06,437 --> 00:06:09,229 Bien. D'accord. Il faut se calmer. 81 00:06:18,021 --> 00:06:20,021 D'accord, détends-toi. D'accord. 82 00:06:25,978 --> 00:06:26,978 D'accord. 83 00:06:33,728 --> 00:06:36,353 Aller! Aller! Aller! 84 00:06:44,312 --> 00:06:46,103 Hé, va chercher ton kit. 85 00:06:46,187 --> 00:06:47,562 -Oh mon Dieu, non ! -Va chercher ton kit. 86 00:06:47,646 --> 00:06:50,562 C'est bon, viens ici. 87 00:06:50,646 --> 00:06:52,103 C'est bon. 88 00:06:53,146 --> 00:06:54,978 D'accord. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 89 00:06:59,353 --> 00:07:00,521 -Venez ici. -C'est bon. 90 00:07:00,604 --> 00:07:03,062 D'accord. Hé, mon fils. 91 00:07:03,146 --> 00:07:04,646 N'ayez pas peur. Maintenant, écoutez. 92 00:07:05,937 --> 00:07:08,021 je vais avoir besoin de toi rester ici, d'accord ? 93 00:07:08,104 --> 00:07:10,854 Quelqu'un va venir et je te ferai sortir, mais en attendant... 94 00:07:16,228 --> 00:07:19,521 J'ai besoin que tu manges et bois très lentement, d'accord ? 95 00:07:19,603 --> 00:07:22,728 N'ayez pas peur. C'est en sécurité là-dedans. 96 00:07:22,812 --> 00:07:24,521 -D'accord? -D'accord. Venez ici. 97 00:07:25,978 --> 00:07:27,562 Tu es un bon garçon. 98 00:07:27,646 --> 00:07:31,478 Et un jour, tu seras un homme bon. 99 00:07:32,646 --> 00:07:34,603 Allez, entrons ici. Maintenant, écoutez. 100 00:07:36,603 --> 00:07:40,062 Ça pourrait être dur là-bas, mais tant qu'on le laisse... 101 00:07:40,146 --> 00:07:43,312 ...un peu mieux que nous l'avons trouvé... 102 00:07:44,687 --> 00:07:46,521 -on s'en est bien sorti. -Non, papa ! 103 00:07:46,603 --> 00:07:48,853 - Non! - Non. 104 00:07:53,312 --> 00:07:55,812 Non, papa, non ! 105 00:07:55,896 --> 00:07:58,228 Papa! 106 00:07:58,312 --> 00:08:00,937 -Non, papa ! -Nous commencions tout juste. 107 00:08:01,021 --> 00:08:02,646 C'est bon, nous avons bien fait. 108 00:08:02,729 --> 00:08:03,896 Nous l'avons élevé. 109 00:08:03,979 --> 00:08:05,812 Hé, nous avons bien fait... 110 00:08:35,646 --> 00:08:37,021 Papa ? 111 00:08:38,228 --> 00:08:39,228 Ouais? 112 00:08:40,186 --> 00:08:41,771 Viens me lire ! 113 00:08:46,521 --> 00:08:47,771 D'accord! 114 00:08:52,311 --> 00:08:54,604 Bien. Quel livre allons-nous lire, Lucy ? 115 00:08:54,686 --> 00:08:56,771 Ah ! Le vent dans les saules ! 116 00:08:56,854 --> 00:08:58,646 Quand est-ce que maman revient ? 117 00:10:23,979 --> 00:10:25,271 C'est pour ça qu'on est venus ? 118 00:10:28,021 --> 00:10:29,854 Cela n'a pas d'importance. 119 00:10:29,937 --> 00:10:31,687 Emballez-le et faites votre rapport au Vertibird. 120 00:11:51,311 --> 00:11:53,561 Salut à tous le Chevalier Maximus. 121 00:12:38,186 --> 00:12:39,604 Bien. Nous avons le pouvoir. 122 00:12:50,061 --> 00:12:52,354 Vous rencontrez beaucoup de résistance ? 123 00:12:52,436 --> 00:12:54,646 Des abominations. 124 00:12:54,729 --> 00:12:56,521 - Rien que nous ne puissions gérer. -Bien. 125 00:12:59,436 --> 00:13:00,687 Qu'est-ce que c'est? 126 00:13:05,937 --> 00:13:09,146 La clé de notre nouvelle maison. 127 00:13:14,896 --> 00:13:18,562 La Fraternité est devenu dispersé, brisé, 128 00:13:18,646 --> 00:13:21,646 en des dizaines de chapitres rivaux. 129 00:13:21,729 --> 00:13:26,354 Mais maintenant, nous avons la force pour les unifier 130 00:13:26,437 --> 00:13:28,812 sous une même bannière, ici, 131 00:13:28,896 --> 00:13:31,521 avec l'arsenal le plus puissant de l'histoire 132 00:13:31,604 --> 00:13:33,896 à notre disposition. 133 00:14:54,479 --> 00:14:55,771 Ensemble... 134 00:14:56,979 --> 00:14:58,686 nous remplirons notre promesse... 135 00:15:00,729 --> 00:15:05,812 pour améliorer ça... ce monde déchu. 136 00:15:11,854 --> 00:15:12,854 Mon fils. 137 00:15:40,104 --> 00:15:41,104 Eau. 138 00:15:45,771 --> 00:15:47,146 As-tu toujours été aussi grossier ? 139 00:15:48,561 --> 00:15:49,811 Je suppose que non. 140 00:15:52,311 --> 00:15:55,311 Écoute, ta famille pourrait très bien être toujours là-bas. 141 00:15:55,396 --> 00:15:57,396 J'en ai assez vu maintenant pour savoir que presque tout est possible, 142 00:15:57,479 --> 00:15:58,979 mais une chose sur laquelle je ne compterais pas, ce sont eux 143 00:15:59,061 --> 00:16:00,646 apprécier le genre de personne tu es devenu. 144 00:16:02,937 --> 00:16:05,104 Je veux dire, tu veux qu'ils t'aiment, n'est-ce pas ? 145 00:16:13,479 --> 00:16:16,646 Je dis juste, un peu la gentillesse peut aller très loin. 146 00:16:16,729 --> 00:16:19,687 Charles Dickens a en fait écrit tout un livre à ce sujet, si cela vous intéresse. 147 00:16:19,771 --> 00:16:22,021 -Non. -Et par le troisième fantôme, 148 00:16:22,104 --> 00:16:23,896 il était à peu près guéri. 149 00:16:24,604 --> 00:16:26,229 Hmm. 150 00:16:28,979 --> 00:16:30,979 Aide! 151 00:16:36,104 --> 00:16:38,854 Que quelqu'un aide ! S'il te plaît! 152 00:16:39,521 --> 00:16:41,021 Je pense que ça vient de l'intérieur. 153 00:16:42,979 --> 00:16:46,271 L'empathie est comme de la boue. Tu perds tes bottes dans ce truc-là. 154 00:16:47,146 --> 00:16:50,896 Eh bien, je ne vais pas laisser quelqu'un mourir pendant que je les écoute crier. 155 00:16:52,354 --> 00:16:55,604 Les gens criaient pendant 200 putains d'années. 156 00:16:55,686 --> 00:16:58,729 Vous est-il déjà venu à l'esprit que si vous les a aidés, ils arrêteraient ? 157 00:17:00,604 --> 00:17:02,979 Tu veux savoir comment j'étais avant la guerre ? 158 00:17:04,104 --> 00:17:05,479 J'étais comme toi. 159 00:17:06,604 --> 00:17:08,146 Stupide. 160 00:17:17,979 --> 00:17:19,979 Aide! 161 00:17:28,229 --> 00:17:30,271 Aide! 162 00:17:33,062 --> 00:17:34,354 Perte de temps. 163 00:17:35,396 --> 00:17:37,771 Faire la bonne chose n'est jamais une perte de temps. 164 00:17:40,312 --> 00:17:41,854 Aide! 165 00:17:57,021 --> 00:17:58,896 Aide! 166 00:18:05,062 --> 00:18:06,146 Aide! 167 00:18:07,271 --> 00:18:09,021 Aide! 168 00:18:11,104 --> 00:18:12,104 Aide! 169 00:18:15,229 --> 00:18:18,604 Aide! Nous avons besoin de médicaments ! 170 00:18:19,604 --> 00:18:21,979 - Que s'est-il passé ici ? - Des tuniques. 171 00:18:25,521 --> 00:18:27,187 Vous êtes horriblement loin à l'Ouest, n'est-ce pas ? 172 00:18:29,479 --> 00:18:30,812 Ignorez-le. 173 00:18:30,896 --> 00:18:33,187 - Il me reste un stimpak, d'accord ? - D'accord. 174 00:18:33,271 --> 00:18:36,396 Ce serait un profond mauvaise allocation des ressources. 175 00:18:36,479 --> 00:18:39,646 Les gens dans ces tenues Je ne mérite pas d'être sauvé. 176 00:18:41,354 --> 00:18:42,354 Ici. 177 00:18:47,437 --> 00:18:48,562 Un autre. 178 00:18:52,437 --> 00:18:54,062 Laisse-moi t'aider là-haut, cowboy. 179 00:18:56,104 --> 00:18:57,687 Non! 180 00:19:04,104 --> 00:19:06,521 Mais tu nous as conduits à dîner. 181 00:19:11,021 --> 00:19:13,812 Non, non ! Pas elle non plus ! 182 00:19:42,354 --> 00:19:44,062 Qu'est-ce que c'est? 183 00:20:05,229 --> 00:20:06,937 Ils sont de retour. 184 00:21:11,104 --> 00:21:13,354 Ah, merde ! Lâchez-moi ! 185 00:21:23,771 --> 00:21:24,896 Ah ! 186 00:21:32,771 --> 00:21:34,104 Salope Sonuva ! 187 00:21:39,479 --> 00:21:40,979 Laissez-la partir! 188 00:22:01,979 --> 00:22:03,354 Va te faire foutre, chérie ! 189 00:22:11,521 --> 00:22:13,021 Oh. 190 00:22:18,896 --> 00:22:20,521 Donne-moi le stimpak. 191 00:22:20,604 --> 00:22:22,812 -Donnez-le-moi. -Aide. Aide-moi! 192 00:22:27,771 --> 00:22:28,854 Je n'en ai qu'un. 193 00:22:28,937 --> 00:22:30,687 - S'il te plaît! - Donne-le-moi. 194 00:22:30,771 --> 00:22:31,812 Je... 195 00:22:33,354 --> 00:22:34,854 - S'il vous plaît. - Donne-le-moi. 196 00:22:41,271 --> 00:22:42,604 Va te faire foutre. 197 00:22:42,687 --> 00:22:44,062 Elle mourra sans ça. 198 00:22:45,354 --> 00:22:46,479 Vous ne le ferez pas. 199 00:22:47,396 --> 00:22:49,062 Merci. Merci. 200 00:22:50,021 --> 00:22:51,062 Vous êtes les bienvenus. 201 00:22:52,229 --> 00:22:53,979 Nous vous ramènerons à la maison à ton peuple, d'accord ? 202 00:22:57,021 --> 00:22:58,812 Règle d'or, enfoiré. 203 00:23:01,937 --> 00:23:05,771 Cette règle s'adresse aux gens. 204 00:23:06,979 --> 00:23:09,062 Vous êtes écœurant. Cruel. 205 00:23:10,937 --> 00:23:12,771 Je ne suis en rien comme toi. 206 00:23:12,854 --> 00:23:14,687 Allez. 207 00:23:18,396 --> 00:23:21,479 C'est pourquoi, quand je la ramène à la maison, Je reviendrai pour toi. 208 00:23:23,396 --> 00:23:26,271 Je te laisse un peu de temps pour réfléchir les conséquences de vos actes. 209 00:23:35,437 --> 00:23:37,187 Je ne m'inquiéterais pas pour lui. 210 00:23:37,271 --> 00:23:40,187 Il est très résistant. Il ira... il ira bien. 211 00:23:40,271 --> 00:23:41,729 Je n'étais pas inquiet pour lui. 212 00:23:42,979 --> 00:23:44,104 C'est juste. 213 00:24:54,896 --> 00:24:57,354 Où est Bud Askins ? Quelqu'un a-t-il vu Bud Askins ? 214 00:24:57,437 --> 00:24:59,437 Je suis désolé, pourquoi sommes-nous tous ici ? 215 00:24:59,521 --> 00:25:03,021 Je pensais que ça allait être il s'agit plutôt d'une situation individuelle. 216 00:25:03,104 --> 00:25:04,646 Il y a eu un changement de plan. 217 00:25:04,729 --> 00:25:07,896 -Dois-je être capable de voir maintenant ? -Détends-toi, Claudia. 218 00:25:07,979 --> 00:25:09,729 Il y a eu un changement de plan, évidemment. Bon sang. 219 00:25:13,354 --> 00:25:14,521 Est-elle bonne ? 220 00:25:15,312 --> 00:25:16,521 Je vais bien. 221 00:25:16,604 --> 00:25:18,979 Tout le monde, si je peux juste essayer de vous expliquer. 222 00:25:19,062 --> 00:25:22,604 S'ils décongelaient tout le monde en même temps, cela doit signifier que c'est le jour de la récupération. 223 00:25:25,104 --> 00:25:26,146 À propos de ça. 224 00:25:27,562 --> 00:25:29,104 Cela fait 200 ans puisque tu étais gelé. 225 00:25:30,562 --> 00:25:32,562 C'est le jour de la récupération. 226 00:25:37,021 --> 00:25:40,271 Mais malheureusement, Bud Askins est, euh... 227 00:25:41,521 --> 00:25:42,604 euh... 228 00:25:46,604 --> 00:25:48,396 Bud Askins est mort. 229 00:25:49,312 --> 00:25:51,104 -Quoi? -Oh non. 230 00:25:52,104 --> 00:25:55,021 Alors, si nous pouvons juste essayer et reste calme. 231 00:25:55,104 --> 00:25:59,646 Nous devons trouver un moyen sortir d'ici, ensemble. 232 00:25:59,729 --> 00:26:00,979 "Sortez d'ici" ? Attends, attends, attends. 233 00:26:01,062 --> 00:26:03,896 Vous dites que nous sommes piégés ? 234 00:26:03,979 --> 00:26:06,354 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pouvons-nous en parler ? 235 00:26:09,312 --> 00:26:11,062 S'il te plaît. 236 00:26:11,146 --> 00:26:13,146 -S'il te plaît, non. -Oh, mon Dieu. 237 00:26:13,229 --> 00:26:15,354 - Je n'arrive pas à croire ça. - Tout le monde! Je vais juste y retourner. 238 00:26:15,437 --> 00:26:17,437 Quelqu'un pourrait-il m'aider reviens, s'il te plaît ? 239 00:26:18,146 --> 00:26:21,396 Euh, si nous pouvions juste essayer et restez concentré. 240 00:26:21,479 --> 00:26:24,812 Euh, quelqu'un a mangé tous les crackers de mon kit de bienvenue. 241 00:26:24,896 --> 00:26:27,229 Nous allons tous mourir. Nous allons tous mourir. 242 00:27:43,937 --> 00:27:45,937 Ouais. 243 00:29:30,521 --> 00:29:31,521 D'accord. 244 00:30:08,979 --> 00:30:10,812 Putain de merde. 245 00:30:14,729 --> 00:30:17,896 Une vraie putain de glacière. Ha! 246 00:30:34,104 --> 00:30:35,271 Scribes. 247 00:30:39,312 --> 00:30:40,771 Envoyez-les aux Clercs pour qu'ils soient triés. 248 00:30:40,854 --> 00:30:42,062 Oui Monsieur. 249 00:30:45,812 --> 00:30:48,312 S'il vous plaît, ne jouez pas avec des grenades à l'intérieur ! 250 00:30:48,396 --> 00:30:49,687 Oui Monsieur! 251 00:30:52,979 --> 00:30:54,146 Waouh ! 252 00:30:54,229 --> 00:30:56,187 Amenez-la dehors, connards ! 253 00:30:56,271 --> 00:30:57,896 Voyons ce que ce bébé peut faire ! 254 00:31:06,896 --> 00:31:08,562 Bon sang ouais ! 255 00:31:28,312 --> 00:31:29,729 Que penses-tu qu'il va en faire ? 256 00:31:30,896 --> 00:31:31,937 Rien de bon. 257 00:31:44,854 --> 00:31:46,187 Pourquoi fais-tu ça ? 258 00:31:47,854 --> 00:31:49,229 Parce que c'est important. 259 00:31:53,521 --> 00:31:54,896 Quel est notre devoir ? 260 00:31:56,812 --> 00:31:58,354 Pour réparer un monde déchu ? 261 00:31:59,771 --> 00:32:00,854 Parfois. 262 00:32:02,937 --> 00:32:05,979 Afin de créer un gros problème quelque chose que vous pouvez gérer, 263 00:32:06,062 --> 00:32:07,396 tu dois le faire petit. 264 00:32:08,771 --> 00:32:11,062 Alors on commence en nous améliorant. 265 00:32:11,146 --> 00:32:13,562 Et tu peux faire ça de toutes sortes de manières, vous savez. 266 00:32:13,646 --> 00:32:16,271 Autodiscipline, générosité, valeur. 267 00:32:18,937 --> 00:32:22,521 Et ça ne sent pas vraiment mauvais. 268 00:32:24,604 --> 00:32:25,687 Rejeté. 269 00:32:47,896 --> 00:32:49,771 Ça va toujours se salir à nouveau. 270 00:32:52,021 --> 00:32:55,146 "Mieux vaut polir l'acier sale plutôt que de le laisser propre. » 271 00:32:55,229 --> 00:32:57,396 Utilisé pour citer le Codex les uns aux autres pour plaisanter. 272 00:32:58,104 --> 00:32:59,729 J'ai vu à quoi ça ressemble là-bas. 273 00:33:00,521 --> 00:33:02,979 La Confrérie est aussi bonne que possible. J'essaie juste de l'améliorer. 274 00:33:03,062 --> 00:33:05,729 Cela n'aurait pas pu être si mauvais là-bas. Vous avez rencontré cette fille. 275 00:33:13,646 --> 00:33:14,812 Elle est partie. 276 00:33:14,896 --> 00:33:16,396 Et peut-être qu'elle est toujours là-bas. 277 00:33:16,479 --> 00:33:17,979 J'ai des devoirs ici. 278 00:33:22,687 --> 00:33:25,021 Écoutez, j'ai lu les communications. 279 00:33:25,104 --> 00:33:26,646 Quintus a convoqué cette réunion, 280 00:33:26,729 --> 00:33:29,396 mais il... il ne l'a pas dit le Commonwealth. 281 00:33:29,479 --> 00:33:31,437 Il brise la chaîne de commandement. 282 00:33:33,854 --> 00:33:36,312 Max, le Commonwealth ne va pas le laisser 283 00:33:36,396 --> 00:33:38,146 prendre le pouvoir sans guerre. 284 00:33:38,229 --> 00:33:39,771 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 285 00:33:41,521 --> 00:33:43,562 Vous l'avez dit vous-même. 286 00:33:43,646 --> 00:33:45,729 Il n'y a aucun endroit sûr là-bas. 287 00:33:45,812 --> 00:33:47,437 Pas tant qu'il y a du monde là-bas qui... 288 00:33:50,187 --> 00:33:53,312 Si la Confrérie peut garder l'histoire à force de se répéter... 289 00:33:55,729 --> 00:33:57,604 mon travail consiste à les aider à le faire. 290 00:34:41,729 --> 00:34:44,646 Bienvenue à tous qui a voyagé de loin 291 00:34:44,729 --> 00:34:47,146 pour cette rencontre des plus propices. 292 00:34:48,187 --> 00:34:50,271 Du Grand Canyon. 293 00:34:50,354 --> 00:34:51,687 De Yosemite. 294 00:34:51,771 --> 00:34:53,521 De Coronado. 295 00:34:54,979 --> 00:34:57,896 Cela fait des décennies que nous nous sommes réunis 296 00:34:57,979 --> 00:35:02,312 pour renouveler notre partage et noble objectif. 297 00:35:03,646 --> 00:35:06,437 Grâce aux efforts des Chevaliers de notre chapitre, 298 00:35:06,521 --> 00:35:10,604 l'axe du pouvoir a changé dans la Confrérie. 299 00:35:10,687 --> 00:35:13,187 Où diable qu'est-ce que le Commonwealth, Quintus ? 300 00:35:14,104 --> 00:35:15,354 Ils devraient être ici. 301 00:35:15,437 --> 00:35:17,396 Et s'ils étaient là, que se passerait-il ? 302 00:35:17,479 --> 00:35:18,479 Hein ? 303 00:35:19,521 --> 00:35:23,021 Ils prendraient la relique et ne nous donne rien en retour. 304 00:35:24,062 --> 00:35:26,562 Cela vous semble-t-il juste ? 305 00:35:26,646 --> 00:35:27,646 Non. 306 00:35:27,729 --> 00:35:30,104 C'est la fiscalité sans représentation. 307 00:35:30,187 --> 00:35:32,062 Ce n'est pas américain. 308 00:35:32,146 --> 00:35:35,187 Mais ce que tu suggères conduirait à la guerre civile. 309 00:35:35,271 --> 00:35:37,479 -Avec le Commonwealth. -Ha! 310 00:35:37,562 --> 00:35:39,271 Ils nous botteraient le cul. 311 00:35:39,354 --> 00:35:41,021 Pas si nous restons unis. 312 00:35:42,187 --> 00:35:45,062 Avec la puissance de la diode Cold Fusion, 313 00:35:45,146 --> 00:35:48,354 nous pouvons alimenter des dirigeables, des blindés. 314 00:35:49,854 --> 00:35:52,771 Nous pouvons vaincre le Commonwealth. 315 00:35:53,646 --> 00:35:56,396 Unis sous une bannière commune. 316 00:35:56,479 --> 00:35:57,937 Votre bannière. 317 00:36:08,271 --> 00:36:09,979 Désolé. 318 00:36:10,062 --> 00:36:12,937 Les chapitres se sont séparés au fil des années, 319 00:36:13,021 --> 00:36:15,437 et le mien n'entre pas pour toutes ces conneries religieuses. 320 00:36:15,521 --> 00:36:20,229 Ouais, et d'où nous venons, les femmes ne peuvent pas parler. 321 00:36:20,312 --> 00:36:21,562 Chatte. 322 00:36:23,646 --> 00:36:25,396 Continuez à parler et je vous en sculpterai un. 323 00:36:27,312 --> 00:36:29,562 Regardez, le Commonwealth 324 00:36:29,646 --> 00:36:31,896 laisse à peu près le Canyon gouverner lui-même. 325 00:36:31,979 --> 00:36:35,687 Donc, en ce qui nous concerne, tous les autres... vont se faire foutre. 326 00:36:35,771 --> 00:36:36,896 Surtout toi. 327 00:36:36,979 --> 00:36:39,104 Tu aimes juste qu'ils te laissent putain de robots. 328 00:36:39,187 --> 00:36:41,604 C'était un écuyer, et il était tout à fait dans son droit. 329 00:36:41,687 --> 00:36:42,812 - Incroyable! - Nous avons gaspillé 330 00:36:42,896 --> 00:36:43,979 des ressources précieuses venant ici, 331 00:36:44,062 --> 00:36:45,729 et je ne fais rien avec ce Yahoo! 332 00:36:45,812 --> 00:36:47,479 C'est moi qui putain... 333 00:36:52,979 --> 00:36:54,021 Oui. 334 00:36:55,771 --> 00:36:57,396 Nous avons nos différences. 335 00:36:58,271 --> 00:37:01,521 Mais il y a quelque chose sur lequel nous sommes tous d’accord. 336 00:37:08,396 --> 00:37:09,396 Pouvoir. 337 00:37:09,479 --> 00:37:11,479 Putain de merde ! 338 00:37:16,896 --> 00:37:18,437 Combien pouvez-vous en faire ? 339 00:37:19,604 --> 00:37:22,479 Plus que toute l'histoire de l'humanité 340 00:37:22,562 --> 00:37:24,771 pourrait jamais consommer. 341 00:37:27,646 --> 00:37:29,271 Le Codex dit ça... 342 00:37:30,229 --> 00:37:32,854 violence contre un confrère est interdit. 343 00:37:38,021 --> 00:37:41,146 Mais je suppose que le Codex est ouvert... 344 00:37:43,521 --> 00:37:45,021 à l'interprétation. 345 00:37:46,354 --> 00:37:47,396 Ouais, ça. 346 00:37:48,396 --> 00:37:50,062 Au diable le Commonwealth. 347 00:37:50,771 --> 00:37:52,187 Ensuite, c'est décidé. 348 00:37:55,146 --> 00:37:56,729 Buvons à ça, hein ? 349 00:37:56,812 --> 00:37:58,479 De bas en haut ! 350 00:37:58,562 --> 00:38:01,979 Ouais, ha, ha ! Au diable le Commonwealth. 351 00:38:15,646 --> 00:38:16,896 J'aime ta tenue. 352 00:38:16,979 --> 00:38:18,062 Merci. 353 00:38:19,062 --> 00:38:20,854 Vous parlez latin ? Bien pour vous. 354 00:38:20,937 --> 00:38:23,521 Je suis moi-même professeur d'école, donc l'éducation est très importante pour moi. 355 00:38:24,812 --> 00:38:26,396 Vous êtes un gentil débauché. 356 00:38:28,021 --> 00:38:29,187 Merci. 357 00:38:31,979 --> 00:38:33,604 Je pars pour Las Vegas. 358 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Vous ne devriez pas. 359 00:38:36,187 --> 00:38:38,771 Oh, je... je dois le faire. Je cherche quelqu'un. 360 00:38:38,854 --> 00:38:40,687 Tu devrais rentrer chez toi. 361 00:38:40,771 --> 00:38:43,146 Je ne voudrais pas te voir te faire violer par les mauvaises personnes. 362 00:38:45,229 --> 00:38:46,854 Je garderai cela à l'esprit. 363 00:39:02,687 --> 00:39:03,729 Truquer. 364 00:39:07,771 --> 00:39:08,771 Bonjour? 365 00:39:15,771 --> 00:39:17,437 Ce n’est pas pour cela que je me suis inscrit. 366 00:39:17,521 --> 00:39:20,562 Je veux y retourner. Comment rallumer ma chambre cryogénique ? 367 00:39:20,646 --> 00:39:22,979 Ce n'est pas comme ça que ça marche, poignée de porte. 368 00:39:23,062 --> 00:39:24,937 Si tu pouvais juste m'écouter. 369 00:39:25,021 --> 00:39:27,396 Écoutez-moi! 370 00:39:29,021 --> 00:39:31,604 Qui es-tu, sérieusement ? 371 00:39:36,354 --> 00:39:39,396 Je suis le produit de 200 ans du génie génétique. 372 00:39:41,146 --> 00:39:43,104 Une partie d'une course de super managers. 373 00:39:44,646 --> 00:39:46,854 Et vous avez tous été choisi pour être mon équipe. 374 00:39:48,812 --> 00:39:52,354 Tu penses que nous avons été laissés enfermé dans l'Abri 31 par accident ? 375 00:39:52,437 --> 00:39:54,729 Vous pensez que Bud Askins a fait des erreurs ? 376 00:39:55,687 --> 00:39:57,521 -Jamais. -Aucune chance. 377 00:39:57,604 --> 00:39:59,646 - Eh bien... - Oh mon Dieu, Claudia, 378 00:39:59,729 --> 00:40:01,104 nous essayons d'avoir une conversation ici. 379 00:40:01,187 --> 00:40:02,979 Non, elle a peut-être raison. 380 00:40:04,562 --> 00:40:07,104 Je suppose que certaines des choses qu'il a dites semblent carrément bizarres. 381 00:40:08,562 --> 00:40:10,687 Mais regardez où nous en sommes. 382 00:40:10,771 --> 00:40:12,854 Nous sommes dans le produit de l'œuvre de sa vie. 383 00:40:14,187 --> 00:40:16,562 Nous sommes l'œuvre de sa vie. 384 00:40:16,646 --> 00:40:18,062 Il faut que ça compte pour quelque chose. 385 00:40:22,229 --> 00:40:23,854 C'est le dernier test de Bud. 386 00:40:26,562 --> 00:40:29,354 Si je peux vous guider tous pour trouver notre chemin pour sortir d'ici, 387 00:40:29,437 --> 00:40:32,812 nous aurons fait nos preuves digne de continuer 388 00:40:32,896 --> 00:40:36,146 La stratégie d'entreprise de Vault-Tec ensemble. 389 00:40:37,937 --> 00:40:41,479 Et ceux d'entre vous qui travaillent rapidement et en équipe... 390 00:40:42,312 --> 00:40:43,979 recevra ces points de mérite. 391 00:40:44,062 --> 00:40:45,479 Ouh ! 392 00:40:45,562 --> 00:40:47,021 -Des points de mérite ? -Oh. 393 00:40:47,104 --> 00:40:49,354 Attendez. 394 00:40:49,437 --> 00:40:51,146 J'ai pris des notes lors d'une réunion avec la société 395 00:40:51,229 --> 00:40:53,104 qui a installé une ventilation. 396 00:40:53,187 --> 00:40:54,354 Dibs sur la ventilation! 397 00:40:54,437 --> 00:40:56,229 Oh, le système d'extinction d'incendie. 398 00:40:56,312 --> 00:40:58,062 Peut-être que nous pouvons avoir de l'eau à partir de là. 399 00:40:58,146 --> 00:41:00,562 Peut-être que nous pourrions emprunter sous terre, faire un tunnel. 400 00:41:00,646 --> 00:41:02,729 Je vais pirater la console du Superviseur, 401 00:41:02,812 --> 00:41:04,812 afin que nous puissions remplacer certains protocoles de sécurité. 402 00:41:04,896 --> 00:41:07,937 Il doit y avoir un schéma quelque part par ici… 403 00:41:42,312 --> 00:41:43,896 Vision encore un peu floue ? 404 00:41:44,979 --> 00:41:46,562 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 405 00:41:48,146 --> 00:41:50,062 Prenez une coupe de champagne. 406 00:41:50,146 --> 00:41:52,271 Qui es-tu? 407 00:41:53,604 --> 00:41:56,104 -Je m'appelle Henry MacLean. -Henri? 408 00:41:56,187 --> 00:41:58,687 - Je préfère Hank. - Hank. 409 00:41:59,396 --> 00:42:00,854 Est-ce le jour de la récupération ? 410 00:42:04,271 --> 00:42:06,479 Oui, c'est le jour de la récupération, mais pas tout à fait comme ça 411 00:42:06,562 --> 00:42:08,229 nous pensions que ce serait le cas. 412 00:42:09,771 --> 00:42:12,479 j'ai couru une expérience ici 413 00:42:12,562 --> 00:42:14,521 et ça ne va pas bien. 414 00:42:14,604 --> 00:42:17,354 Les souris sont si petites, ils sont minuscules. 415 00:42:18,771 --> 00:42:21,104 C'est une affaire très délicate. 416 00:42:21,187 --> 00:42:24,937 Ah, d'accord. Je pense qu'il y a eu une sorte d'erreur. 417 00:42:25,021 --> 00:42:29,187 Je me suis inscrit au Vault-Tec Premium Élite Plus. 418 00:42:29,271 --> 00:42:31,021 Avez-vous lu les petits caractères ? 419 00:42:31,104 --> 00:42:32,146 Oui. 420 00:42:33,437 --> 00:42:34,604 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 421 00:42:35,729 --> 00:42:37,062 Je préfère les classiques. 422 00:42:38,562 --> 00:42:42,896 Tant de choses ont changé depuis que tu as coulé. 423 00:42:42,979 --> 00:42:46,479 Mais c'est ce qui est resté le même cela me concerne. 424 00:42:47,229 --> 00:42:48,646 De vieilles habitudes, je suppose. 425 00:42:50,521 --> 00:42:55,187 Mais je suis optimiste que nous le ferons être capable de résoudre les problèmes. 426 00:43:00,771 --> 00:43:04,021 J'ai remarqué sur ton dossier que tu avais une famille, 427 00:43:04,104 --> 00:43:06,854 mais vous n'avez acheté un billet que pour un. 428 00:43:08,812 --> 00:43:10,687 Euh, c'était cher. 429 00:43:11,396 --> 00:43:13,687 Tu ne peux pas mettre la famille à prix, Steve. 430 00:43:13,771 --> 00:43:16,771 Nous avons été très clairs à ce sujet dans les publicités. 431 00:43:16,854 --> 00:43:20,687 La famille est la première élément constitutif de la civilisation. 432 00:43:22,229 --> 00:43:23,479 Que fais-tu? 433 00:43:23,562 --> 00:43:25,396 Je m'améliore... 434 00:43:26,979 --> 00:43:29,646 un morceau de technologie obsolète. 435 00:43:31,396 --> 00:43:33,229 Civilisation. 436 00:43:34,146 --> 00:43:36,187 Cela n’a pas fonctionné jusqu’à présent. 437 00:43:36,271 --> 00:43:39,062 Mais si au début vous ne réussissez pas... 438 00:43:57,062 --> 00:43:58,479 Essayez, réessayez. 439 00:44:12,729 --> 00:44:13,729 Bonjour? 440 00:44:39,021 --> 00:44:42,812 Je réalise que nous avons tous nos différences culturelles, 441 00:44:42,896 --> 00:44:45,104 mais juste pour que tu le saches... 442 00:44:47,187 --> 00:44:48,479 Je suis gentil. 443 00:45:37,479 --> 00:45:38,729 J'ai trouvé une échelle ! 444 00:45:47,312 --> 00:45:48,729 Montrez le chemin, patron. 445 00:47:51,854 --> 00:47:53,687 Tellement sale. 446 00:47:53,771 --> 00:47:55,479 Oh, mec, le centre commercial a disparu. 447 00:47:59,271 --> 00:48:00,646 C'est beau. 448 00:48:39,021 --> 00:48:42,187 Oh ! Prends ça, salope ! 449 00:48:54,729 --> 00:48:56,729 Qui est le prochain ? 450 00:48:59,521 --> 00:49:01,646 C'est toi qui as tué cette salope de la RNC ? 451 00:49:02,562 --> 00:49:04,062 Moisissure terminée ? 452 00:49:04,896 --> 00:49:06,646 Moisissure... Moldave. 453 00:49:06,729 --> 00:49:09,604 Je l'ai fait, je... ouais. C'est ce que j'ai fait. 454 00:49:09,687 --> 00:49:11,354 Je parie que je pourrais t'écraser. 455 00:49:12,562 --> 00:49:13,729 Probablement. 456 00:49:27,979 --> 00:49:29,354 Très bien, laisse-moi récupérer mon armure. 457 00:49:30,396 --> 00:49:31,479 Pas d'armure. 458 00:49:32,479 --> 00:49:34,062 À cru. 459 00:49:48,521 --> 00:49:50,312 Ohh! 460 00:49:50,396 --> 00:49:52,104 Oh! Oh! 461 00:50:09,104 --> 00:50:10,437 Ouais! 462 00:52:24,896 --> 00:52:26,521 Désolé de vous interrompre. 463 00:52:27,937 --> 00:52:31,812 Paladin Harkness. Liaison du Commonwealth. 464 00:52:35,562 --> 00:52:37,937 Je comprends que nous discutons une guerre civile. 465 00:52:38,854 --> 00:52:40,854 Je n'ai pas dû recevoir mon invitation. 466 00:52:44,312 --> 00:52:46,021 Et pourtant, vous y êtes. 467 00:52:49,896 --> 00:52:50,979 Accueillir.